¾K¤ß¤p¿v

¡@¡@¨ú¦W¬°¡u¾K¤ß¡v¡A¦]¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A­µ¼Ö¬O·P¤H²`¨è¡B¥[±j¦L¶Hªº³Ì¦n´C¤¶¡C°ÊÅ¥ªº­µ¼Ö©¹©¹Åý«Ü¦h¨Æª«¥[¤À¤£¤Ö¡A¼B¼@¤ùÀY¤ù§À¦±¦ÛµM¤]µo´§³o¤è­±ªº¥\®Ä¡AÁöµM¦³¨Çºq¹ê¦b¬O¤£¦X®É©y¡A¥­¤ß¦Ó½×¤j¦h³£¯à±o¨ì²³¼B¼@°gªº·RÀ¹¡C¤H®ð³Ì©ôªº²ö¹L©ó³\´º²Eªº¡u½t¡v¡A¥¦³ôºÙ¬°¥»¼@³Ì¨Î¤ùÀY¦±¡C

¡@¡@¼B¼@±Ä¥Î³\¦hªººq¦±¬°¤ùÀY¡B¤ù§À¡A¦³½ìªº¬O¤j¦h¼Æ³º³£¬O§Nªùºq¦±¡]¥´ºq¥´¿ùªù¸ô^^|||¡^¡A¦b¥«­±¤W¤£©ö§ä¨ì¡A¥[¤W­«¼½¤§¸ôº©º©¡A±ê¨à¥u¦n¦C¥XºqµüÅý¤j®a±æ±ö¤î´÷¡C¨ä¤¤¦³¨Çºq¦±¡A¦­¤w¦¬¯Ç¦b¥»¯¸¼B¼@°g±M¥ÎÀɮפ¤¡A¦ý¬°ÁקK½Ñ¦h°ÝÃD¡A¶È´£¨Ñ±Í¯¸¦P¦n¡A¤£¦bºô¯¸¤½¶}¡C


³\´º²E¡ã½t¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§õ©ú¼w¡ãÀÆ¥ú¡@¡@¡@¡@¸­­Å¤å¡ã¯u¤ß¯u·N¹L¤@¥Í¡B´X«×ªá¸¨®É¡@¡@¡@¡@¤èºû¬Ã¡ã·R¤W±zÂ÷¶}§A

¤ý¡@³Ç¡ã¬õ¹Ð¦³§A¡@¡@¡@¡@¡@§õºÑµØ¡ã±¡¤H¡@¡@¡@¡@¤_¤d¼z¡ã¥b¥bºq¡Bªá¸¨¬V¬õªd¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ñK¬ü¶³¡ã®e©ö¨ü¶Ëªº¤k¤H

³¯¯u¡ã·s¥¿®ðºq¡@¡@¡@¡@¡@¡@·¨¥ò®¦¡ã®â¹Úªe¡@¡@¡@¼B¼wµØ¡ã¤£¥Î¤H³­¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Å±Ò½å¡ã¤Ó¶Ì

·¨ªL¡ã¤@´[±¡Ä@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½²ÀÙ¤å¡ã¥­¤Z¤ß¡@¡@¡@¸­¥É­ë¡Bµ£«D¡ã·R§A·R¦b¨C¤@¤Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Í×¥¿®d¡ã¤À¤ß

³¯Ä£¤t¡ã§Ú©l²×·R§A¡@¡@¡@¡@ÁéÂíÀܡ㺩º©¤H¥Í¸ô¡@¯Î­Å¥É¡ãÀH½t¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§õ°ê²»¡ã±¡¨ì¿@®É¡B²×©ó©ú¥Õ

¦ó¤è¡ã±¡Ãø¥Ñ°J¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨HªÚ¦p¡ã§Aªº·R¤£°÷·Å·x§Úªº©]¡B§A·Rªº¤£¬O§Ú¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¯«T§Ê¡ã§Úªº¯u¤ß¨S¦³¸o

±i§J¦|¡ã¬°·R¶Ë¤ß¬°§Aµh¡@¡@Áé©|ºa¡ã¥uÄ@¤@¥Í²oµÛ§Aªº¤â¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­ð¤åÀs¡ã§Aª¾¹D§A¹ï§Ú¦³¦h­«­n


½t¡ã³\´º²E
²Ä¤@¶°¦Ü²Ä¤Q¥|¶° ¤ùÀY¦±
µü¡G­JºÖ©M¡@ »s§@¤H¡B½s¦±¡G³¯´­¡@ ¡i¥þ¬ü°Û¤ù1992±M¿è¡u¥|­ÓªB¤Í¡v¡j

¹Ð¥@¶¡ªº¤@¤Á´dÆ[¦XÂ÷¡@¥»¨Ó§Ú¤£·Q²Ó²Ó«~¯ú
¥u¬°¤F©µÄò§A§Ú¥¼§¹ªºÅʦ±
§Ú±¡Ä@¥Í¥Í¥@¥@½ü°j¤£°±

­Y¬O«e¥@§Ú­Ìªº·R¤£°÷¯u¤Á
¤S«ç·|¦³³o¤@¥@ªºµLºÉ·ö°g

§A¬Ý¬Ý¤µ±ßªº¤ë¦â¥÷¥~¥ú©ú
¬O¤£¬OºØºØ±¡´º«e¥@¦­¤wµù©w ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

ÀÆ¥ú¡ã§õ©ú¼w
²Ä¤@¶°¦Ü²Ä¤Q¥|¶°¤ù§À¦±
§@µü¡G«½«½¡@§@¦±¡G©PµØ°·

µ}µ}¸¨¸¨´XÁû¬P¡@ÁôÁô¬ù¬ù¤@ÂI¥ú
ªÅªÅÀúÀú¨S¦³¤H°Ú¡@·n·nÂ\Â\¥u¦³§Ú
¯u¯u°²°²ªºÁn­µ¡@«é«é±«±«·Q°_§A
°_°_¸¨¸¨§Úªº¤ß§r¡@¨Ó¨Ó¥h¥h¦h¤Ö¦~
¤£©ú¥Õ§N·x¤H¶¡¡@¤H¤H¦³±i±I¹æªºÁy
©ú©ú¬Û·R»¡Ãh©À¡@¦~¤Ö»´¨g¤@¤Ñ¤Ñ
¦h¤Ö¥¢¸¨¦b±q«e¡@¾¤©úªº¥ú´N¦bµ¡«e
©ú¤Ñ¬O§_·|§ïÅÜ¡@ÀÆ¥ú¥u³Ñ¤@ÂIÂI ¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¯u¤ß¯u·N¹L¤@¥Í¡ã¸­­Å¤å
²Ä¤Q¤­¶°¦Ü²Ä¤T¤Q¤@¶°¤ùÀY¦±
§@µü¡G³¯¤j¤O¡@ §@¦±¡G³¯¤j¤O/³¯¨q¨k¡@ ¡iµØ¯Ç1992±M¿è¡u¯u¤ß¯u·N¹L¤@¥Í¡]´¿¸g¤ß¯k¡^¡j

¬Ý¥@¶¡¡@¦£¦£¸L¸L¡@¦ó­W¨«³o¤£Âk¸ô
º³º³ÄcÄc¬°¦W§Q¡@¬°¤£»´»´ÃPÃP¥æªB¤Í
®É®É¨è¨è¦£ºâ­p¡@½Öª¾ºâ¨Óºâ¥hºâ¦Û¤v
­ë­ë§Ú§ÚÃøªø¤[¡@¦ó¤£¥­¥­²H²H¬¡¨ì¦Ñ
¯u¯u°²°²«è¤H²`¡@¤£¦p»´»´ÃPÃP¹L¤@¥Í
¬O«D®¦«èÀH­·¥I½Ñ¤@¯º¡@»E´²Â÷¦X¥»¬O¤H¥ÍÃø§K
·R±¡¤]³\·|¦Ñ¡@¯u¤ß¥Ã»·¦~»´¡@¦³§A¦³§Ú¦³©ú¤Ñ
¤H¥Íµuµu¦ó¥²­p¸û¤Ó¦h¡@¦¨±Ñ±o¥¢¤£¥Î©ñ¦b¤ßÀY
¤µ´Â¹ï¤ë°ªºq¡@©ú´Â®üÁï¤ÑªÅ¡@¯u¤ß¯u·N¹L¤@¥Í¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

´X«×ªá¸¨®É¡ã¸­­Å¤å
²Ä¤­¤Q¤T¶°¦Ü²Ä¤»¤Q¤­¶°¤ù§À¦±
µü¦±¡G§H¦W¡@½s¦±¡GÀj¤ñ¹F¡@ ¡i­¸ºÐ1993±M¿è¡u©ú¤ë¤ß¡v¡j

±r«ÞªáÂO¸Ì¡@±¡¤H§r¤£¨Ó
·ö·ö¦bµ¥«Ý¡@²ö«D§A§â§Ú§ÑÃh
¨º¦~ªá¸¨®É¡@¬Û¬ù¦b¤µ¤é¡@¥i¬O§r¤£¨£§A¨ì¨Ó
´¿°Ý¨ºªá¨à§Ú¤ß¨Æ¡@¥iª¾§Ú¬Û«ä­W
ÀH¨º¬y¤ô§r±Hµ¹§A¡@¦A°Ý´X«×ªá¸¨®É¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

·R¤W§A¡AÂ÷¶}§A¡ã¤èºû¬Ã
²Ä¤Q¤­¶°¦Ü²Ä¤T¤Q¤@¶°¤ù§À¦±
µü¦±¡G¤èºû¬Ã¡@ ¡i­¸ºÐ°Û¤ù1992±M¿è¡u¤é°O¡v¡j

·R¤W§A«o­nÂ÷¶}§A¡@¤ß¸Ìªº­W¯à§_§i¶D§A
·R¤W§A«o­nÂ÷¶}§A¡@«ç¯àÅý§Ú©ñ¤ß¯d¤U§A
¥@¤Wªº±¡¬°¦ó¦p¦¹ªº­W¡@Á`¬O¤@¦¸¤@¦¸ÃÒ©ú³o¬O¿ù»~
¥@¤WªºµL©`¬°¦ó¦p¦¹ªº±K¡@Ãø¹D³o´N¬O°ß¤@ªºµ²§½
·R¤W§A«o­nÂ÷¶}§A¡@¤ß¸Ìªº­W¯à§_§i¶D§A
·R¤W§A«o­nÂ÷¶}§A¡@«ç¯àÅý§Ú©ñ¤ß¯d¤U§A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¬õ¹Ð¦³§A¡ã¤ý³Ç
²Ä¤T¤Q¤G¶°¦Ü²Ä¤T¤Q¤E¶°¤ùÀY¦±
µü¡G§õ¤l«í¡@ ¦±¡GIsandar Ismail¡@ »s§@¤H¡G³¯¤j¤O¡B¤ý³Ç¡@ ¡i­¸ºÐ°Û¤ù1993±M¿è¡uºë¿ï¡G®ö¤l¤ß¡v¿ï¦Û±M¿è¡u§Ú¡v¡j

§Ú¤ßªºªÅ¶¡¡@¬O§A¨«¹L¥H«áªº²`²W
§Ú±¡ªº¤¤¶¡ ¡@¬O§A¯d¤U³·ªd¹Ú©M¹Úªº¤ù¬q
§Ú¹Úªº¸Ì­± ¡@¬O³õ¬yÂ÷¥¢©ÒªººtÅÜ
§Ú²\ªº­I­± ¡@¨ÌµM¯dµÛ¤@¤ùµ¥§Aªº¤Ñ
¬õ¹Ð¦³§A ¡@´N¦³§Ú¤£®¬ªºªd ¡@
ÀH¤H¶¡­·«B¾E±p ¡@«è¤£¤FµL±¡¤Ñ¦a
¨º»a¤Ñ±q¤£´¿§ïÅÜ ¡@¯dµ¹§Ú±I¹æªº»}¨¥
¨«¹L¤H¶¡¤d¦Ê¦^¤Ñ²P ¡@¤S¦^¨ì²`±¡ªº­ìÂI
¨º·³¤ë¦A«ç»òºR´Ý ¡@§Úªº¤ß¤£·|©È¥Ã»·
¦]¬°¹Ú©M·R¤£·|§Ñ°O ¡@¬õ¹Ð¦³§A ¡@¬õ¹Ð¦³§A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

±¡¤H¡ã§õºÑµØ
²Ä¤T¤Q¤G¶°¦Ü²Ä¤T¤Q¤E¶°¤ù§À¦±
µü¡G¼B¸··ç¡@¦±¡G³¯Ä£¤t

©ú¤ë´X®É¦³¡@½ÖÄU¤@ªM°s¡@¹Ä±¡¦r³ÌÃø¦¬
¥@¤W°¾¦³§Ú¤Z¤ß¤@Áû¡@©`¤£¤F±I¹æ¡@¨ü¤£¤F§é¿i
±¡²`µL«è¤×¡@½t²LµL³B»¡¡@¶Ë¤ß¤H³£¬O§Ú
¦a¤[¤Ñªø§Ú¤@µL©Ò¨D¡@§A°¾¤°»ò³£¤£¯d
·í¦~¬Û¹J¨S¦³À¿¨­¦Ó¹L¡@Á`¸Ó¬°¤F¨Ç¤°»ò
¥L¤é­«³{¡@Äñºø¤Æ°µ¤@Á\­·¡@©]¤w²`Ãú¤]º¥¿@
¥Í¦º¨ì¥ÕÀY¡@è¤ß¥I¤ô¬y¡@«è±¡¤H³ÌÃø¨D
¥@¤W°¾¦³§Ú¤Z¤ß¤@Áû¡@±æ²´±ý¬ï¹Ú¤]¦¨ªÅ
(¶¡«µ)
·í¦~¬Û¹J¨S¦³À¿¨­¦Ó¹L¡@Á`¸Ó¬°¤F¨Ç¤°»ò
¥L¤é­«³{¡@Äñºø¤Æ°µ¤@Á\­·¡@©]¤w²`Ãú¤]º¥¿@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡iªð¦^¡j

¥b¥bºq¡ã¤_¤d¼z
²Ä¥|¤Q¶°¤ùÀY¦±
µü¡G¤ý«T¶©¡@¦±¡G ³¯ÄR²ú

¤@¥b»¨®ð¡@¤@¥bªº¨à¤k±¡¡@­I°_¦æÅn»·¨«¥|¤è
¤@¥bµL©`¡@¤@¥bªºÄñºø·N¡@´§¥h²\¤ô§O­úª_
­Y¦³¦üµLªº¿Õ¨¥¡@©ß¦VµLºÉªº¤Ñ»Ú
¦ü°²ÁÙ¯uªº±¡·N¡@Âæb·³¤ëªº°O¾Ð¸Ì
¤@¥b²M¿ô¡@¤@¥b©ñºq¨g¶¼¡@©Ü¬PÀ¹¤ë¦V«e¦æ
¤@¥b­·­·«B«B¡@¤@¥b´¸ªÅ¸U¨½¡@³B³B¦³±¡³B³BµL±¡¦a
¦³·N¬O§A¬O§Aªº·Å¬X¤ß¡@¶Ã¥@¨à¤kµu¼È²¢»e
¥Î¤@¥÷¤ß¡@¥Î¤@¥÷»¨©ñ±¡¡@§Ô¦í´d¶Ë»·Â÷¥h
Ãèªá¤ô¤ëÂ಴ªÅ¡@´§´§¦ç³S¤£¦^ÀY
½¶³ÂЫB¦³®ÉºÉ¡@ºÉ¦bµLºÉªº·³¤ë¤¤
¦h±¡µL±¡¥þ¬O¤H¶¡¹CÀ¸¡@©Ò¦³³gÅʳ£©ñ±ó
¦³·NµL·N³£¬O³£¬O¥@¶¡¨k¤k¡@ÅZµM¦^­º®¦«è¤w§Ñ°O¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

ªá¸¨¬V¬õªd¡ã¤_¤d¼z
²Ä¥|¤Q¶°¦Ü²Ä¤­¤Q¤G¶°¤ù§À¦±
µü¡GªL¬îÂ÷¡@¦±¡Gºµ¬ü¬Â

±q¨Ó½Ö³£»¡·Rªá ¡@±q¨Ó¦h±¡¤H³Ì¶Ì
ªá¸¨¬V¬õªd§r»E´²µL²ª¸ñ¡@¨â¦a³£¬O²o±¾
¬Û«ä¨§©¹¹Ú¸ÌÅx¡@¤Q¦~¤@¹Úº¡ªKÙ²
¤ß¦ü¬hµ¶­¸§r±¡¦p¤ô¤¤ªá¡@¸ü¨I¸ü¯B¤Ñ²P
¬OÂ÷·T¶Ê±o¬õÃCºÉ®ø½G¡@¬OÂ÷·T²K¤F¤ß¤¤ªº·Ð¼~
½Öª¾§Ú¥b¥Í§¢©V¸ô¡@À|ºÉ¦h¤Ö©t¿W¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

®e©ö¨ü¶Ëªº¤k¤H¡ãñK¬ü¶³
²Ä¥|¤Q¤@¶°¦Ü²Ä¤­¤Q¤G¶°¤ùÀY¦±
§@µü¡G¼ï¬ü¨°/¦ó«pµØ¡@ §@¦±¡G¤¤®q¬ü³·¡@ ½s¦±¡GĬ¼wµØ¡@ ¡iEMI 1994±M¿è¡u±¡¸ô¤ÓÃø¡v¡j

¦³¤ß¤H¨à¥Î±¡²`¡@ºòºò°l½t¦@«×¤µ¥Í
¦¹¨è¤£»Ý¦AÂ÷¤À¡@Åý¹Ú¤Û³£Åܯu
´¿¸g¬Û·R¹Lªº¤H¡@²\²´¶D»¡­½µL½t¥÷
·R§A·R±o¨º¼Ë²`¡@¤ß¸H¤]§ó²`
±¡¤HÃø¨D¡@·R¤HÁ`¬OÃø¯d¡@§Ú¬O®e©ö¨ü¶Ëªº¤k¤H
µL±¡µL·R¡@µL½tµL©`ªº¤ß¡@¯à¤£¯à¹L¤@¥Í
½Ö·|¬Ã±¤¡@½Ö¤SÀ´±o±µ¨ü¡@³o­Ó®e©ö¨ü¶Ëªº¤k¤H
èèµ¥¡@¨ì¦ó®É¡@¦³±¡¤H
¤õ¼öªº¤ß·|ÅܧN¡@¦Ó§Ú¨ÌµM¨º»ò»{¯u
©]²`¤H±I¥u¯d§Ú¡@¶Ë¤ßªº¤k¤H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

·s¥¿®ðºq¡ã³¯¯u
²Ä¤­¤Q¤T¶°¦Ü¤»¤Q¤­¶°¤ùÀY¦±
µü¡G¤å¤Ñ²»¡þ³\±`¼w¡þ¶À¤@¶¯ ¦±¡G¥ª§»¤¸

¤Ñ¦a¦³¥¿®ð¡@ÂøµM½á¬y§Î
¤U«h¬°ªeÀ®¡@¤W«h¬°¤é¬P
¬O®ð©Ò½Sò¡¡@»þ¯P¸U¥j¦s
¥j¹D·ÓÃC¦â¡@¤@¤@««¤¦«C

¤Ñ¦a¦³¥¿®ð¡@±u«â¤H®üùØ
¤Ñ²P¥»¯EÃv¡@¬õ¹ÐµLÃä»Ú
¨º¬õ¹ÐµLÃä»Ú
¯¯¯¯¦W©M§Q¡@¨º¬O«D¤£±o¤w
¹ÚùØ­W°l´M¡@¿ô¨Ó¤@³õÀ¸
§Ú¿ô¨Ó¤@³õÀ¸

¤Ñ¦a¦³¥¿®ð¡@¤H¶¡±¡©M·N
¥j¨Ó¦h¤Ö¨Æ¡@§Ú¯ÝÃh¤@­Ó§A
¬Û¬ÝµL­­±¡¡@±¡²`¤£®e©ö
§OÂ÷²ö»´¨¥¡@¨º¤Ñ¦a¦³¥¿®ð¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

®â¹Úªe¡ã·¨¥ò®¦
²Ä¤»¤Q¤»¦Ü¤C¤Q¤K¶°¤ùÀY¦±
µü¡G¶À¤@¶¯¡@¦±¡G®}¹Å¨}¡@½s¦±¡G¤×´º¥õ

³o·³¤ë´N¦n¹³¤@ÆW»d¸»ªº¤ô¬y
§ÚªuµÛ¤ß±¡ªº³ö©¤ºCºC¨«
¦Ó·R±¡¦p¤â¤¤¤@Áû§ëÂYªº¥ÛÀY
Âq°_¦b§Ú²´ªi¶¡ªº³\¦h·T
³o¦~»´ÅwÃC¤¤¤@©Ù­Ë¼vªº·Å¬X
¦³©p­YÁô­Y²{¿Ë¤Áªº¯º®e
Á`¥H¬°©p©M§Ú¤@¤Á¬üÄR±N¾Ö¦³
½Öª¾«C¬KµL²ª¦p¤ô¦VªF¬y
«ç©`¦ó·ö¤ß¦p§Ú·R©pªe¤ô¯ë²`«Õ
¤ß¦b¦^¾Ðªº¹ÚùØ´å
ÁaµM¬O¤d¤s¸U¤ô«á¡@¨ÌµMµL«èµL¤×
¨º©È®öÀܱN¯u¤ß²T¨S
·íº§º¬µL¼vÁa ¡@±¡½t»E´²¦b­·¤¤
¦^­º¬õ¹Ð¦³§Ú¦³©p¤]¦³¹Ú
¥ô©R¹B¦A§@§Ë¡@ ¥ô¨ºªe¤ô¦A¬¤´é
·R©p¦a¤[¤Ñªøªºª¾¤v°õµÛ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¤£¥Î¤H³­¡ã¼B¼wµØ
²Ä¤»¤Q¤»¦Ü¤C¤Q¤K¶°¤ù§À¦±
§@µü¡G³¯¤j¤O¡@§@¦±¡G³¯¤j¤O¡B³¯¨q¨k¡i­¸ºÐ°Û¤ù1993±M¿è¡u¤@¥Í¤@¦¸¡v¡j

Á`¬Oªøªøªº¨HÀq¡@Á`©M§ÚÀ¿ªÓ¦Ó¹L
§A´N¹³¬O¤@°}­·§j¹L
¥´¤]¥´¤£¶}ªºÂê¡@±q¨Ó¤£´¿¦³©Ó¿Õ
±q¦¹µù©w¥u¦³§Ú±I¹æ
§ÚÀ³¸Ó«ç»ò»¡¡@§ÚÀ³¸Ó«ç»ò°µ
§A¤~·|¤£¦Aµ¥§Ú
¬°¤°»ò¡@¤£Ä@©M§Ú¤ñÁlÂù­¸
¬°¤°»ò¡@Á`¬O§Ú­W­W¦b°l
§N§Nªº©@°Ø¡@³Ü¤@ªM´N¾K
±q¦¹¤£·|¦A¬y²\¡@¤£¥Î¤H³­¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¤Ó¶Ì¡ã§Å±Ò½å
²Ä¤C¤Q¤E¶°¦Ü²Ä¤E¤Q¤@¶°¤ùÀY¦±
µü¡G³¯¨Î©ú¡@¦±¡G§Å±Ò½å¡@½s¦±¡G¤¤®q°·¤Ò

·ö·ö¦a·Q¤F¦h¤Ö©]¡@§ÚÁÙ¬O¤£¤F¸Ñ
¬O¤°»òÅý§Ú­Ì¤µ¤Ñ·|¤À§O
¤Ï¥¿¹Ú³£¬O¤Ó¥^¥^¡@¤Ï¥¿·R¥u¯à¨º»ò¿@
¤ß»P·P±¡Åý¥¦¯»¸H¡@ÄÆ´²¦b­·¤¤
¥u¬O¬°¦ó·íªì©p¬O¤£Å¥©Ò¦³¡@¯É¯ÉÂZÂZ¬y¨¥¤§¤¤
º©¤Ñ­·«B¡@©p·|¿ï¾Ü¤F§Ú
¥u¬O¬°¦ó¦p¤µ§Ú­Ì¤£ÅU¤@¤Á¡@°l¨D¯u·R°í«ù©³¤U
­WºÉ¥Ì¨Ó¡@©p·|©ñ±ó¤F§Ú
¦A»¡©p¤]¤£·|À´¡@¤ß¦Aµh©p¯à°µ¤°»ò
¤£¦A±N¦Û¤v²`Âê¡@¿ù¤F¤S¿ù
¦u¦í©pªº©Ó¿Õ¤Ó¶Ì¡@¥u©Ç¦Û¤v³Q·R°g´b
»¡¹Lªº¸Ü¤w¤£­«­n¡@¥i¬O§Ú±q¤£´¿§Ñ±¼
¦u¦í©pªº©Ó¿Õ¤Ó¶Ì¡@¥u©Ç¦Û¤v³Q·R°g´b
¾K¹Lªº¤ß¨º¸Ì¥h§ä¡@¹ïµÛº¡º¡ªÅµê¦^¾Ð¡@«ç»ò°k¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¤@´[±¡Ä@¡ã·¨ªL
²Ä¤C¤Q¤E¶°¦Ü²Ä¤E¤Q¶°¡B²Ä¤E¤Q¤G¶° ¤ù§À¦±
§@µü¡GÁ©ú°V¡@§@¦±¡G¬x¦ã­Û

§A»¡§Ú¬O§A°ß¤@ªº²²ÅÊ¡@§A°í©w¤£²¾ªº»}¨¥
´Nºâ¦a¦Ñ¤Ñ¯î¡@´Nºâ¬O·É®ü®á¥Ð
¤µ¥Í©Î¨Ó¥Í³£¤£·|§ïÅÜ
©È§A·U³´·U²`¡@¤]©È§A»~¸Ñ¡@ªB¤Í©M±¡¤H·|¦³®t§O
§Ú·Q§A·|¤F¸Ñ¡@©Ò¿×·R±¡ªº·Pı
§Ú­Ì¬O½t¥÷¤Ö¤F¨º»ò¤@ÂI
¥Î±¡¦³¦h²`¡@§Ú¯à°÷ÁÙ§A´X¤À
¥Î·R¦³¦h²`¡@¤£·Q¶d­t§Aªº¯u¸Û
¤£¯à±Ë¡@¤£¯à¤À¡@¬O§A¥Î±¡¤Ó²`
¤Ó¦hªº·R¡@¥u·|Åý§Ú¤ß¯k
¥Î±¡¦³¦h²`¡@ÁÙ¯à°÷¤í§A´X¤À
¥Î·R¦³¦h²`¡@¤£·Q¤@¥ÍÅý§A­Wµ¥
¤£¯à«è¡@¤£¯à«ë¡@¬O§A¥Î±¡¤Ó²`
¤Ó¦hªº·R¥u·|Åý§Ú¨«»·
¨k¤H¤k¤H¤§¶¡§Ï©»¦³­Óµ²¡@·R±¡©M¤Í±¡Ãø¤ÀÃø¸Ñ
¬O§A¤@´[±¡Ä@¡@¤£¬O§Ú¦s¤ß©Úµ´
²×¨s¬O½t¥÷¤Ö¤F¨º»ò¤@ÂI¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¥­¤Z¤ß¡ã½²ÀÙ¤å
²Ä¤E¤Q¤@¶°¤ù§À¦±¡B²Ä¤E¤Q¤G¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¹s¥|¶°¤ùÀY¦±
µü¡G³\±`¼w¡@¦±¡B½s¦±¡G¯Ã¤j¥i

µLºÝ®ø½G¡@±¡ÀHªi¬y¡@¹ï©p©l²×·N²`±¡¿@
ªá¶}ªá¸¨¡@½t¤À¤£¯à¥Ñ§Ú¡@½Ö¹ï½Ö³£¨S¦³¿ù¡@
¤£Â_¥¢¸¨¡@¬°¤F¤°»ò¡@·R¶V²`¶V®e©ö¯Ü®z¡@
¼é°_¼é¸¨¡@­W­W¥Î¤ß°l¨D¡@¤£¦p©pªº¹Ú¦³§Ú
¼¦§Ú¯u¤ß¡@ÁcµØ·É®á¤£À´¡@¤£­n¯d¤U¤Ó¦hªº©Ó¿Õ
¤]´¿§Ö¼Ö¹L¡@¤]´¿µh­W¹L
¤]´¿·Q¤Ñªø¦a¤[¡@¦pªG©p¬O·R§Ú
¤£Â_¥¢¸¨¡@¬°¤F¤°»ò¡@·R¶V²`¶V®e©ö¯Ü®z¡@
¼é°_¼é¸¨¡@­W­W¥Î¤ß°l¨D¡@¤£¦p©pªº¹Ú¦³§Ú
¼¦§Ú¯u¤ß¡@ÁcµØ·É®á¤£À´¡@¤£­n¯d¤U¤Ó¦hªº©Ó¿Õ
¤]´¿§Ö¼Ö¹L¡@¤]´¿µh­W¹L
¤]´¿·Q¤Ñªø¦a¤[¡@¦pªG©p¬O·R§Ú
¯E¯E¿º¿º¹Ú¤@³õ¡@¥­¥­¤Z¤Z³­©p¹L
¥^¥^¦£¦£Åý²\¬y®ö¤ß·W
±¡Ãø¯d·NÃø§Ñ¡@¼¦§Ú¯u¤ß¡@ÁcµØ·É®á¤£À´
¤£­n¯d¤U¤Ó¦hªº©Ó¿Õ
¤]´¿§Ö¼Ö¹L¡@¤]´¿µh­W¹L¡@¤]´¿·Q¤Ñªø¦a¤[
¦pªG©p¬O·R§Ú¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

·R§A·R¦b¨C¤@¤Ñ¡ã¸­¥É­ë¡Bµ£«D
²Ä¤E¤Q¤T¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¹s¥|¶°¤ù§À¦±
µü¡G³¯­}¦J¡@¦±¡G¤B¾å¶²

¨k¡G¹ï§Aªº«ä©À¹³¤õ¤@¼Ë¯P¡@¿U¿N¦­±á¦Ü¶Â©]¡@¬ß¯à¬Û¨£
¤k¡G¹ï§Aªº·RÅʤ@¤Ñ¦h¤@¤Ñ¡@ÁaµM¤£¯à¬Û¨£¡@·Q°_§A³£·|¾K
¨k¡G¤£»Ý­n»}¨¥
¤k¡G»}¨¥·|§ïÅÜ
¦X¡G§Ú·R§Aªº¤ß¡@¸g±o°_¥ô¦óªº¦ÒÅç
¡@¡@µ¹§A§Úªº·R¡@³ò¶¦b§A¨­Ãä¡@µ¹§A§Úªº·R¡@¤£¥²µ¥¨ì¥Ã»·¡@§Ú·R§A·R¦b¨C¤@¤Ñ
¨k¡G¹ï§Aªº¯k·R¤£½×¦³¦hÃø¡@¨«¹M®ü¨¤©M¤Ñ²P¡@°Q§AÅw³ß
¤k¡G¹ï§Aªº¨Ì¿à¤@¥Í¥Î¤£§¹¡@¾a¦b§AªºÁuÅs¡@¤£©È­·«B¶Ë®`
¤k¡G¤£»Ý­n»}¨¥
¨k¡G»}¨¥·|§ïÅÜ
¦X¡G§Ú·R§Aªº¤ß¡@¸g±o°_¥ô¦óªº¦ÒÅç
¡@¡@µ¹§A§Úªº·R¡@³ò¶¦b§A¨­Ãä¡@
¡@¡@µ¹§A§Úªº·R¡@¤£¥²µ¥¨ì¥Ã»·¡@§Ú·R§A·R¦b¨C¤@¤Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¤À¤ß¡ãÍ×¥¿®d
²Ä¤@¦Ê¹s¤­¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¥|¶°¤ùÀY¦±
µü¡GªL§Q«n¡@¦±¡GÍ×¥¿®d¡@½s¦±¡GÒ\´f¤¸¡@¡iºÖ­Z°Û¤ù1994±M¿è¡u¤d¯ÈÅb¡v¡j

½Ö±Ð¤µ¥Í¤µ¤é¤µ©]¾K¡@½Ö±Ðµh¤ßµh­WµL©Ò¿×
²ö°Ý¤H¶¡¦h¤Ö·ö±¡¤H¡@¬°¦ó¶Ë´d
¬O§A¦h±¡¦h·T¦h¼¬±|¡@¥ô¾Ì¤ß°Ê¤ß¶Ë¨ì¤ß¸H
§Ú¥Î¦h¤Ö²`±¡ªº¼¾¼¢¡@¥i¥H®¾¦^
¨º¨Ç´¿¸g§A©M¥Lªº¤@¬q±¡¡@ª½¨ì¤µ¤é§Ú©M§AµLªk§Ñ°O
±¡Ä@§A¡@¤@­Ó¤H±N¤ß¤À¦¨¨â¥b
¤@¬q±¡¡@½Ö¤]¤£¯à»¡Â_´NÂ_
¤@­Ó¤H±N¤ß¤À¦¨¨â¥b¡@¤@¬q±¡¡@·R¤]¤£¯à·R±o¤ß¦w
¤@¥bªº¤ß©M¤@¥bªº§A¡@¦b¤@¥Í¤@¥@¤§¶¡ªÈÄñ
¡]ªÈÄñ¦b§A§Ú¤§¶¡¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

§Ú©l²×·R§A¡ã³¯Ä£¤t
²Ä¤@¦Ê¹s¤­¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¥|¶°¤ù§À¦±
µü¡G³¯¼Ö¿Ä¡B³¯Ä£¤t¡@ ¦±¡G³¯Ä£¤t¡@½s¦±¡G±O¿o¡@ ¡iºÖ­Z°Û¤ù1994±M¿è¡u§Ú©l²×·R§A¡v¡j

¦]¬°§A§ÚÀ|¹L²¢»e¡@§Ñ°O§A«o½Í¦ó®e©ö
³o»ò¦h¦~·É®ü®á¥Ð¡@§Ú±¡²`«oµL½t
¦A¨£§A§A¨ÌµM¬üÄR¡@±æµÛ§A§ÚÀqÀqµL»y
¤S·Q°Ý­Ô¤S©È¤ßµh¡@Åý·³¤ë¬°§Ú»¡
§Aª¾¤£ª¾¹D§Ú©l²×·R§A¡@§Ú¥u¬O¨S¦³§i¶D§A
Åý¬Û«ä¯P¤õºµºµ¿NµÛ§Ú¡@¤]¤£Ä@Åý§A¨ü©e©}
§Aª¾¤£ª¾¹D§Ú©l²×·R§A¡@«o¥u¯à»·»·¬ÝµÛ§A
¬K¥h¬î¨Ó½Ö·|©úÁA¡@§Ú»{¯uªº·P±¡
¡]¬K¥h¬î¨Ó¬ß§A©úÁA¡@§Ú»{¯uªº·P±¡¡^
¦b¹Ú¸Ì§Ú¤]´¿­úª_¡@¦b­·¸Ì§Ú¤£Â_´M³V
±¡Ä@±I¹æ¤£Ä@³Î±Ë¡@³o¤@¥Í¬°§A¹L¡@
§Aª¾¤£ª¾¹D§Ú©l²×·R§A¡@§Ú¥u¬O¨S¦³§i¶D§A
¬K¥h¬î¨Ó§A·|©úÁA¡@§Ú»{¯uªº·P±¡
¬K¥h¬î¨Ó§A·|©úÁA¡@§Ú©l²×·R§A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

º©º©¤H¥Í¸ô¡ãÁéÂíÀÜ
²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤­¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤@¶°¤ùÀY¦±
§@µü¡GªL¶Q±Ó¡@§@¦±¡G§d¤j½Ã¡@¡i±M¿è¡u²²³æ³æªº¥Í¬¡¡v¡j

º©º©¤H¥Í¸ô¡@½Ö»¡¥Í©R¥u¦³¨¯­W
§Úªº¸ô¤W¦³§A³­¦ñ¥ª¥k¡@­þ©È·|¦³µh·¡
ªw¤@³ý¯ù¦Û±o¨ä¼Ö¡@³Ü¤@ªM°s¹ï¤ë·íºq
¥Í©Rªº¬yÂà¡@§A§Ú³£µLªk°±¯d
¨«¦bº©º©¤H¥Í¸ô¡@ÂIÂIºwºw³£©¯ºÖ
¬°·R«i´±¥I¥X¡@¥¢±Ñ±q¤£¦b¥G
­þ©È§Ú¤@¥Í©t¿W¡@¦^ÀY¬Ý¬Ý¨Ó®É¸ô
¹ï»P¿ù§Ú³£º¡¨¬¡@´Nºâ°_°_¸¨¸¨¡@¥u­n¤£ªP¦¹¥Í
¨«¦bº©º©¤H¥Í¸ô¡@§Ú»¡¤H¥Í¸ô
¸Ó¦p¦ó¨«¡@¦Û¤v§@¥D
µ²§½¬O¯º©Î²\¡@¤]³£µL©Ò¿×¡@Åý§Ú±N¹ÚÅܦ¨ºq¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

ÀH½t¡ã¯Î­Å¥É
²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤­¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤@¶°¤ù§À¦±
§@µü¡G¦ó±Ò¥°¡@§@¦±¡G²Å¤¸°¶

¡°¤dª÷¤£¯à¶R«C¬K¡@©Ó¿Õ¤]Ãø´«±¡²`
¬ÝºÉ¤H¶¡¦hÄ}¯É¡@¦ó¤£Áa±¡¨«¤@µ{
©àªá¯º½Í¸Ü¤H¥Í¡@¦ü¯u¦ü¯uªº¾l«ë
µS¦p¶Ã­¸ªº¦Ç¹Ð¡@´²ºÉ¤S¨Ó¦ó¥²»{¯u¡°
ÀH½t¤H®ü¸Ì¯B¨H¡@½Ö¤S¶d­t¤F±¡²`
¤H¥h¼ÓªÅªº¶À©ü¡@¯º¬Ý«ä©À¤SªmÄË
¨kÅw¤k·R¦h¥Ù¬Þ¡@·ö¤ß³Ì¶Ë¦³±¡¤H
´H©]·Å·xªºÂI¿O¡@¬Ý²M·R¤S«ëªº¬õ¹Ð
¨üªº¶Ë¤]²`¡@·Rªº¤H¤]¯u
§K¤£¤F·Q°Ý¤@Án¡@¬°¦óÅý¤H¤@µ¥¦Aµ¥
¡°­«ÂС°
¬ÝºÉ¤H¶¡ªº±¡¨Æ¡@¤£¹L¤@³õ·R«ë¬õ¹Ð¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

±¡¨ì¿@®É¡ã§õ°ê²»
²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤G¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤­¶°¤ùÀY¦±
µü¡G¦ó«pµØ¡@¦±¡G§õ°¶Ûp¡@½s¦±¡GÒ\´f·½¡@¡i©_ªá­µ¼Ö1995±M¿è¡u±¡¨ì¿@®É¡v¡j

±I¹æ©]¡@·Q§Aªº¤HÁÙ¨SºÎ¡@®¾¤£¦^¡@Åý©¹¨Æ¦U¯É­¸
Á`¦b©ïÀY´N¸¨²\¡@µL³B°h¡@·K´aªº¤ß§Ï©»³Q¼¹¸H
³Ì©È¶Â¡@³Ì©È¦^¾Ð¤W¤ß´v
´§¤£¥h¡@«o¤S¤£ª¾¦p¦ó­±¹ï
¹Ú¤w²Ö¡@·R¯h¾Î¡@¹ï§Ú¬O§_§A¤wµL©Ò¿×
§Aªº¤@¤Á¡@³£Åý§Ú¤ß¸H¡@«o¤SµLªk¡@¦Aµ¹§Ú¦w¼¢
¤f¤¤ªº»}¨¥¡@¥u¯à°÷ÀH­·§j¡@¿K¼öªº¤ß¦p¤µ¤w§N«o
±¡¨ì¿@®É¤H¼¬±|¡@·R¨ì²`³B¤ß¤£®¬
©À§A§Ñ§A³£¤£¹ï¡@¹çÄ@¶Ë¤ß¦Û¤v´®
¤£«è»a¤Ñ¤£«è½Ö¡@¤H¥Í¤£¹L¹Ú¤@¦^
ºD¬Ýªá¶}¤SªáÁ¡@«o©È½t°_¤S½t·À¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

²×©ó©ú¥Õ¡ã§õ°ê²»
²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤»¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤E¶°¤ù§À¦±
µü¡G¦ó«pµØ¡@¦±¡G®ï¤åµa¡@½s¦±¡G¤ý¿Ý¥Á¡@¡i©_ªá­µ¼Ö1995±M¿è¡u±¡¨ì¿@®É¡v¡j

¬°§A§â¤ßªÅ¤U¨Ó¡@¤£®e¤@Áû¹Ð®J
¾Ö©ê¹L¥h¦¨¬°§Úªº²ßºD©M¨Ì¿à
¦pªGÁÙ¦³·R¡@³o¼Ëºâ¤£ºâ´d«s
±aµÛ¿ò¾Ñ¿W¦ÛÂਭÂ÷¶}
¤@¦¨¤£Åܪº¶Ë®`¡@¤@´[±¡Ä@µ¥«Ý
§Ú¤´°õ·N¯B¯B¨H¨H¦b³o·R±¡®ü
¤ß¦bªù¤§¥~¡@¼~Æ{¿@±o¤Æ¤£¶}
¤ßµh´£¿ô§Úªº¹Ú¤´¦s¦b
²×©ó©ú¥Õ¡@§Ú­Ì¤£·|¦³±N¨Ó¡@Â\¤£¶}³o±J©Rªº¦w±Æ
§Ú·|±N«ä©À¤Æ§@¤@ºØ§Ô­@¡@¤£·|¥X²{¦b§A²´«e±r«Þ
ÁaµM©ú¥Õ¡@§Ú­Ì¤£·|¦³±N¨Ó¡@¦ý¤ß¤¤ÁÙ¬OµLªkÄÀÃh
¦pªG³o¥÷·R§A°¸º¸·Q°_¨Ó¡@¬O§_©M§Ú¤@¼Ë¤]·|µL©`¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

±¡Ãø¥Ñ°J¡ã¦ó¤è
²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤G¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤­¶°¤ù§À¦±
µü¦±¡G³¯¬f¥þ

§ä­Ó¦a¤è§Ñ°O©t³æ¡@¤ß±¡¥i¥H¤£¥²ÁôÂÃ
¬Ý¬Ý¤ÑªÅ­J«ä¶Ã·Q¡@¬O¤£¬O¯à§â§A¿ò§Ñ
­ì¨Ó·R¬O³o¯ëÁ}Ãø¡@¤£¥Ñ¦Û¥D³Q§A²o²Ì
§Úªº¨¯»Ä¡@§A·|¤£·|©ñ¦b¤ß¤W
¡°¨C¦¸µ¥«Ý¨C¦¸¥¢±æ¡@¬Û¦Pµ²§½¬Û¦Pµª®×
¬Ý¬Ý¹L¥h·Q·Q¥H©¹¡@¤ß¨Æ¥þ³£³Q§A¬Ý¬ï
¤]³\¨¯»Ä³£¸Ó§]±¼¡@·P±¡ªø¸ô¤~¦³¨Ì¾a
¤£´±¦h·Q¡@²{¦bªº§A¦b½Ö¨­®Ç
§A»¡¡@¤@ºØ·P±¡¡@¤@ºØ¼~¶Ë
¨S¤H¯à¸úÂá@§Úª¾¹D±¡¸ôº©ªø
±¡¤£¯à§Ñ¡@±¡¶ÅÁ`ÃøÀv
¤@ºØ·P±¡¡@¤@ºØ¼~¶Ë¡@µù©w¤£¯à§Ñ
±¡¦³¦h­«¡@·R¦³¦h¿@
±¡Ãø¥Ñ°J¡@«o¥u§Æ±æ©p¯àÀ´¡°
±¡¦³¦h­«¡@·R¦³¦h¿@
±¡Ãø¥Ñ°J¡@«o¥u§Æ±æ©p¯àÀ´¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

§Aªº·R¤£°÷·Å·x§Úªº©]¡ã¨HªÚ¦p
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤»¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤»¤Q¤@¶°¤ùÀY¦±
µü¡G¦ó±Ò¥°¡@¦±¡G¿ú«ÕÄõ¡@½s¦±¡G¿ú«ÕÄõ¡@ ¡iªiÄR¨Î­µ1995±M¿è¡u¤k¤Hªº¤ß¡v¡j

§Ú¤£»Ý­n§A¨C¤Ñ°eª´ºÀªá¡@¦]¬°©È¥¦®e©ö¬\µä
´N¹³§A¯àµ¹ªº¥Ã»·¡@¤@¼ËÅý§Ú¾á¤ß¥¦·|ÅÜ
¦pªG¾Ö©ê¯à¸ÑÄÀ±o§¹¬ü¡@§Ú´N¤£·|±ý­úµL²\
µ¥¤@­Ó¤H®e©ö¯h­Â¡@«o°¾°¾Ä@·N¤@´[±¡Ä@
§Aªº¤HÁöµM¦b²´«e¡@§Aªº¤ß±q¨Ó¤£¦b¨­Ãä
´Nºâ§Úµ¹¦A¦h®É¶¡¡@¤´Åý§Ú·Pı¨ì¤£¦w¥þ
§Aªº·R¤£°÷·Å·x§Úªº©]¡@·L¼öªº¤ß¹j©]´N§N«o
§Aªº·R¤£°÷·Å·x§Úªº©]¡@¹ý©]Ãø¯v§¤¬Ýª´ºÀªáÁ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

§A·Rªº¤£¬O§Ú¡ã¨HªÚ¦p
²Ä¤@¦Ê¤C¤Q¤­¶°¦Ü¤@¦Ê¤E¤Q¤T¶°¤ùÀY¦±
µü¡G§õ©É¸©¡@¦±¡G¤_«aµØ

Ãö¤W±I¹æªº¿O¡@¯d¤U·R±¡ªº¾l·Å
Âê¤W¦^¾Ðªºªù¡@Á׶}§A¸ß°Ýªº²´¯«
À¿¥h©Ò¦³²\²ª¡@­«·s¨«¹L§Ú³o¤@¥Í
«ø¥h¦³ªº¶Ë²ª¡@¤£¦A­Wµ¥¿ðÂkªº¤H
Á`¬Oµ¥§Aµ¥¨ì³Ì«á¡@¦u§A¦u¨ì³Ì²×
ª½¨ì§A¤£Ä@¦A¦^ÀY¡@¤~µo²{§A·Rªº¤£¬O§Ú
Á`¬O¬ß§A¬ß¨ì©]²`¡@·Q§A·Q¨ì¤ß¯k
ª½¨ì§A¤£Ä@¦A°±¯d¡@¤~µo²{§A·Rªº¤£¬O§Ú¡@³º¤£¬O§Ú¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

§Úªº¯u¤ß¨S¦³¸o¡ã³¯«T§Ê
²Ä¤@¦Ê¤­¤Q¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤»¤Q¤@¶°¤ù§À¦±
§@µü¡G³¯«T§Ê¡@§@¦±¡G³¯«T§Ê

¨ä¹ê§Ú«Ü²M·¡§A¦b·Q½Ö¡@§Ú¤]©M§A¤@¼Ë¤£¯à¤JºÎ
¤]³\¥L§ó®e©öÅý§A¤F¸Ñ
ÁÙ¬O§Ú¥I¥Xªº¤@¤Á§A¤£´¿Åé·|
¤@­Ó¨k¤Hªº¤ß¡@µhªº®É­Ô«ÜÃø¥h§i¶D½Ö
·í¤@¤Á³£µL¤O®¾¦^
§Nºzªº·³¤ë°Ú¡@ÁÙµ¹§Ú¤@­Ó¤½¥­ªº§P¨M
§Úªº¯u¤ß¨S¦³¸o¡@¹ï§Aªº·R¤£«á®¬
¦h±¡ÅܱoµL©Ò¿×¡@¤Ï¥¿¥¦¤w¸g¤£ÄÝ©ó½Ö
§Úªº¯u¤ß¨S¦³¸o¡@°O¾Ð¦b¨g¶Ã¤¤¯É­¸
¦h±¡©l²×¦¨²ÖÂØ¡@§A¤£·|­n¤]¤£¯àµ¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¬°·R¶Ë¤ß¬°§Aµh¡ã±i§J¦|
²Ä¤@¦Ê¤»¤Q¤G¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤C¤Q¥|¶°¤ùÀY¦±
¡iªiÄR¨Î­µ1995±M¿è¡u¬°·R¶Ë¤ß¬°§Aµh¡v¡j

·R±¡ªº¤õ¡@¿N°Ú¿Nµh§Ú¯Ý¤f¡@¶Ë¤ß°s³Ü¤F«á¤£¯à¦¬
°O±o©p´¿»¡¥Ã»·µ¥µÛ§Ú¡@¦ý±¡¨ìºÉÀYÁ`¬OªÅ
µL±¡ªº­·¡@§j°Ú§j´²§Úªº¹Ú¡@¨S¦³¤H¸ú±o¹L©R®»§Ë
±¡Ä@¤@­Ó¤H­±¹ï©Ò¦³µh¡@§Ú¯uªº¤£Ä@©pÃø¹L
³o³õ«B¤U¤£°±¡@´N¹³§Úªºµh¡@¥¦¤@ÂI¤@ºw²T¨S§Ú
¶Â©]ºCºC¨«³­µÛ§Ú±I¹æ¡@·R¤Ó²`´N³Ì©È¥¢¸¨
¬°·R¶Ë¤ß¬°©pµh §Úªº¤ß½Ö¯àÀ´
¤@­Ó¤H·ö·ö¦uµÛ±q«eªº¹Ú
¨C¤@¦¸·Q°_©pªº¯º©p²`±¡ªº§k¡@´N¤@¦A¨ëµh§Úªº¶Ë¤f
¬°·R¶Ë¤ß¬°©pµh¡@§Úªº¤ß½Ö¯àÀ´
¤@­Ó¤H·ö·ö¦uµÛ±I¹æªº¹Ú
¹ï©pªº·RÅÊ¡@«ç»ò¯à»¡§Ñ´N¯à§Ñ
§Ú¶V³´¶V²`¶V¨Ó¶V¤ßµh¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

¥uÄ@¤@¥Í²oµÛ§Aªº¤â¡ãÁé©|ºa
²Ä¤@¦Ê¤»¤Q¤G¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤C¤Q¥|¶°¤ù§À¦±
µü¡G¼B¸··ç¡@¦±¡G§E¶Ç½å

µ¥§A¨«ªº®É­Ô¬O§_·|¦A¦^ÀY °Ý§Ú¬°¦óÁÙ¤£¨«
Á`¬Oµ¥¨ì³Ì«á°e§A°e¨ìªù¤f ÁÙ¦³¨Ç¸Ü¤£´±»¡
©ú©úª¾¹D¹J¨£§A¬O³Ì¬üªº¹Ú ¥u©È§Ú¤£¦b§A¹Ú¤¤
©Î³\§A·|·P°Ê©Î³\§A·|»·¨« ©Î³\´NÅܦ¨ªB¤Í
©Ò¥H»¡¤£¥X¤f¦]¬°µLªk§Ô¨ü ¦pªGµ²§½¬O³õªÅ
¹çÄ@¿ï¾Ü¦b­·¤¤©]©]¦aµ¥­Ô ©ú¤Ñ§A·|»¡Án·R§Ú
¥uÄ@¤@¥Í²oµÛ§Aªº¤â ÀqÀq¨«¹L¬K®L©M¬î¥V
§Ú¥i¥Hµ¥¨ì¥Õ¤FÀYµ¥¨ì§AÀ´
¥uÄ@¤@¥Í²oµÛ§Aªº¤â ³­§A­ú¹L¯º¹L¨C¤@¨è
§Úªº·R´NÅý§Ú¤@­Ó¤H©ñ¤ß¤¤¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j

§Aª¾¹D©p¹ï§Ú¦h­«­n¡ã­ð¤åÀs
²Ä¤@¦Ê¤C¤Q¤­¶°¦Ü²Ä¤@¦Ê¤E¤Q¤T¶°¤ù§À¦±
§@µü¡G«À­YÀs¡@§@¦±¡G´åÂE©ú

°²¦p§A·íªì¤£·R§Ú¡@Åý§Ú¦³«H¤ß¦³¬ü¹Ú
§Ú·Q§Ú¤µ¤ÑÁÙ¬O¤@µL©Ò¦³¡@¤@­Ó¤H¯íµM±I¹æ
°²¦p§Aªº¤ß§Ú¤£À´¡@Åý§A·Pı¨ì³Q§N¸¨
¨º»ò©Ò¦³ªº»~·|¥þ³£©Ç§Ú
¤Ó«O¦u¡@¤Ó¨HÀq¡@¤Ó¦h·R¨S¦³»¡
§Aª¾¹D§A¹ï§Ú¦h­«­n¡@§Aª¾¹D§Ú³Ì·R¬Ý§A¯º
§Ú¤@¬Ý§A§CµÛÀY²\¦b¬y¡@¤ß´N¹³¯P¤õ¦b¿N
§Aª¾¹D§A¹ï§Ú¦h­«­n¡@§Ú­n°µ§A¤@¥Íªº¨Ì¾a
µ´¤£Åý§A¦AÃhºÃ¦A©t±I¡@¥Î¿@±¡ºòºò¾Ö©ê
²`²`§k¡@¤ß¨g¸õ¡@·R¦³¦h¯u¡@§AÀ³¸Óª¾¹D¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡iªð¦^¡j